Maria Moors Cabot Prize Jury Condemns Escalation of Attacks on El Faro and Carlos Dada / El Jurado del Premio Maria Moors Cabot condena la escalada de ataques contra El Faro y Carlos Dada
The Maria Moors Cabot Prize Jury strongly condemns the escalation of attacks, threats and intimidation by the government of El Salvador and its followers targeting El Faro and its founder, Mr. Carlos Dada, a member of the Cabot Jury who was awarded the Cabot Prize in 2011 for his outstanding journalism. El Faro has been widely recognized internationally for its investigative reporting and innovative style, which has inspired journalists in Latin America and beyond.
It is alarming that President Nayib Bukele used a national television speech on September 24 to attack Mr. Dada personally and to announce that El Faro is under investigation for “money laundering and tax evasion,” a clear act of intimidation incompatible with democratic principles. In addition to Mr. Dada and El Faro, President Bukele and his administration and followers, including aggressive trolls in social media, have been systematically attacking other journalists and media outlets, including La Prensa Gráfica, El Diario de Hoy, Revista Factum, Focos and Revista GatoEncerrado.
The Cabot Jury is shocked and appalled to see the growing assault President Bukele and his administration are carrying out against freedom of the press and the rule of law in El Salvador. Since 1938, the Maria Moors Cabot Prize, the oldest international journalism award in the world, has been recognizing journalists and media outlets for their contributions to inter-American understanding and for their independent reporting to hold governments accountable. The actions by the Salvadoran government and its followers demonstrate a blatant lack of accountability and a disregard for the role of a free press in a democratic society.
The Cabot Jury demands that President Bukele immediately cease the smear campaign against Mr. Dada and El Faro, and refrain from further attacks, threats and intimidation against them and any other journalists and media outlets in El Salvador.
2020 Cabot Prizes Jury:
June C. Erlick, Jury Chairwoman
Rosental Alves, Juan Enríquez Cabot, Gustavo Gorriti, Carlos Lauría, Julia Preston, Giannina Segnini, Ernest Sotomayor, Tracy Wilkinson, Abi Wright
SPANISH TRANSLATION:
El Jurado del Premio Maria Moors Cabot condena enérgicamente la escalada de ataques, amenazas e intimidación por parte del gobierno de El Salvador y sus seguidores contra El Faro y su fundador, el señor Carlos Dada, integrante del Jurado quien recibió el Premio Cabot en 2011 por la excelencia de su trabajo periodístico. El Faro ha sido ampliamente reconocido a nivel internacional por su periodismo de investigación y su estilo innovador, que ha inspirado a periodistas en América Latina y en el mundo.
Es alarmante que el presidente Nayib Bukele utilizara un discurso en cadena nacional el 24 de septiembre para atacar personalmente al señor Dada y anunciar que El Faro está siendo investigado por “lavado de dinero y evasión fiscal”, un claro acto de intimidación incompatible con los principios democráticos. Además del señor Dada y El Faro, el presidente Bukele, su gobierno y sus seguidores, incluidos trolls agresivos en las redes sociales, han atacado en forma sistemática a otros periodistas y medios de comunicación, incluidos La Prensa Gráfica, El Diario de Hoy, Revista Factum, Focos y Revista Gato Encerrado.
El Jurado del Premio Cabot está conmocionado y consternado al ver el número creciente de ataques que el presidente Bukele y su gobierno están llevando a cabo contra la libertad de prensa y el estado de derecho en El Salvador. Desde 1938, el Premio Maria Moors Cabot, el galardón internacional de periodismo más antiguo del mundo, ha reconocido a reporteros y medios de comunicación por sus contribuciones al entendimiento interamericano y por sus reportajes independientes para la rendición de cuentas de gobiernos y funcionarios públicos. Las acciones del gobierno salvadoreño y sus seguidores demuestran una flagrante falta de rendición de cuentas y un desprecio por el papel de la prensa libre en una sociedad democrática.
El Jurado del Premio Cabot demanda al Presidente Bukele a que cese de inmediato con la campaña de difamación contra el señor Dada y El Faro, y se abstenga de nuevos ataques, amenazas e intimidación contra ellos y cualquier otro periodista y medio de comunicación en El Salvador.
2020 Jurado del Premio Cabot:
June Carolyn Erlick, Presidenta
Rosental Alves, Juan Enríquez Cabot, Gustavo Gorriti, Carlos Lauría, Julia Preston, Giannina Segnini, Ernest Sotomayor, Tracy Wilkinson, Abi Wright